آه صحيح، ليه؟!

انهاردة الساعة تسعة و نص كدة دخلنا د/ اسامة عبد الغني رئيس قسم النيورو( neurology) وهوه علم دراسة النيورونز اي النرفات أي الاعصاب

المهم يعني بغض النظر عن اسلوب شرحه اللي عجبني بالرغم اني مكنتش فاهماه كلو لإني تقريبا زي أي واحد خلص كليه و جيتي كلمتيه عن الجرامر بتاع الفرنساوي او الالماني اللي خدو
ايون
بالظبط
لما هيسمع الكلام هيبقى مش غريب عليه بس مش فاهم حاجة
المهم يعني مش دة موضوعي بالرغم ان دة بيذكرني اني في ثاني اسبوع ليا في الراوند ( زي السكشن كدة بس في المستشفيات) و الراوند كلو على بعضو 3 اسابيع
يعني باقي من الزمن ايام معدودة على الامتحان و انا لازلت كالمش جاية في مخي غير كلمة زلعة او بلاص و الاتنين مش عاجبني
المهم انه كدة موش نافع ولازم احترم نفسي زي ما كل الناس محترة و بلاش ميص
المهم برضو مش دة الموضوع
طيب اية ياختي الموضوع
هوه احنا ليه بندرس طب بالأنجليزي؟؟؟
و ليه لما دكتورة الباثولوجي زمان ايام ما كنت بحضر محاضرات في سنة 3 جه ولد اتكلم معاها بالعربي قالتلوا هوه اتكلم بالانجليزي يا دكتور احنا مش في طب سوريا
هوه طب سوريا عيب؟؟؟؟
واتفر
ليه مبندرسش طب بالعربي؟
العلم جاي من بره بكيسة قصدي بالزنجليعي يعني
طيب ما الدكتور قال كتاب مش فاكرة اسمو اية بس هوه مرجع يعني راح يشترية لما كان في النمسا ولا المانية مخدتش بالي راح المكتبة يشتريه قام الراجل اداله الكتاب فعلاً بس كان بالالماني
فالدكتور قاله لا انا عايز الطبعة الانجليزي قاله هبقى ابعت اجيبه ( في نفس وقت نزول الكتاب من الناشر هناك بالانجليزي)
يعني لو عايزين ترجمة
الاخ الناشؤ هيتكفل بالترجمة انتو بس اطلبوا
ممممممممممممممممممم
سامعة ناس ورا بيقولوا ماهو فيه كلمات مجعلصة مش هينفع تترجم بالعربي
طيب ماهي اصلا مجعلصة و هيا مكتوبة بالانجليزي
بس بنحفظها برضو
الفكرة ان فعلاً زي ما الدكتور بيقول
مهما بلغت قدرتنا في الانجليزي إلا ان هوه مش ال mothertounge
صح ولا إيه
يعني لما بنفكر مثل لما هنروح ناكل اية
بنفكر بالعربي
اينعم انا مخي بقى بيعاني و ساعات بيضرب و يفكر بالانجليزي مش عارفة ازاي مع اني مبتعاملش مع حد بالانجليزي
بس انا مخي سبيشيل كيس ( كيس جوافة) معوق يعني
المهم يعني لا يزال
لما بنقرا الكتاب حتى لو مكنناش بنترجمه في كراسة ( ومفيش حد بيعمل كدة) بنفضل نحاول نترجم الجملة في مخنا عشان نعرف ممكن تعني ايه و بعد ما نترجمها في مخنا يبدأ مخنا يحاول يفهمها
يعني بنستهلك وقت زيادة
ممكن كنا نستهلكه في حاجات تانية
و منها الابداع كما قال الدكتور
انا مكتشفتش اني بعاني من الحركة دية غير لما الدكتور اتكلم عليها انهاردة
وخصوصا لما بنيجي ناخد ال complaint او الشكوى المرضية من المريض
لما المريض بيقول قلبي بيرفرف ولا اي عرض تاني
مطلب مني كدكتورة اني اترجمه لانجليزي
دة غير اني لما باخي باخد ال history of present illness او تاريخ المريض المرضي
انا لازم اخد المعلومات بالعربي
وبعدين اترجمها انجليزي
وبعدين احللها ل scientific words
وبعدين اصيغها بطريقة لغوية صحيحة عشان مينفعش ابقى دكتورة و ال grammer بتاعي فاشل
يعني مثلاً اقول the patient seeked medical advice
و اصلا مفيش فعل اسمه seeked و المفروض يكوsought
المهم يعني
كل الحركات دية بعملها
مش كان الاسهل اني اخد تاريخة المرضي اللي هسمعه بالعربي
وبعدين احلله في دماغي و بعدين اكتبه بصيغة لغوية عربية علمية جيدة
كنا هنموت يعني؟؟؟
ولا هيقولوا عنا قلالات الادب
مش عارفة
من المفترض ان كل الدول بتدرس المواد بلغتها
اشمعنى
ليه بندرسه بالانجليزي
انا مكنتش عارفة اني متأزمة غير لما اكتشفت اني ممكن مكنتش اكون متأزمة
يني مكنتش حاسة اني فعلاً بتعب في الموضوع غير لما الدكتور وضح انه كان ممكن يكون فيه اسهل
دة اسرائيل بتدرس الطب بالعبري
و على حدقول الدكتور العبري من اللغات الميتة
يخربيت الزكوء اللي في بلدنا
عامتاً بما ان مفيش حاجة هتتغير في الوقت الحاضر
فهذا لا ينفي إني لازم ازاكر بالزنجليعي
و اتعامل مع المرضى بالعربي
و اهلاً بالفصام
المشكلة اللي اكتشفت اني بعاني منها و اكتشفت ان فيه غيري بيعاني منها
اني مبعرفش اوصل العلم اللي عندي لحد
ودة ببساطة لإن لما حد بيسألني عن حاجة بتيجي الاجابة في مخي بالزنجليعي
والمفروض اني اوصلهاله بالعربي
فبقف كدة و ابص ببلاهة
يكون اللي قدامي حس اني مش عارفة
ولما آجي ابدأ في الشرح بعد مجهود جبار
تطلع مني في النص كلمات كتير بالزنجليعي
و يفتكرني اللي قدامه يا اما بتقرنن عليه ( ودة شيء بعيد عني دلوقتي لإنني ببقة حاسة اني في نص هدومي لاني مفروض دكتورة و مش عارفة اجاوبه)
يا اما بقول اي هبل في الجبل بالانجليزي عشان انا مش عارفة
يلا خير
صحيح بالمناسبة ارجو الدعاء لإني عندي حالة من الكره تجاه الكتاب
لدرجة اني امبارح كنت قاعدة قدامه و مش قادرة اقرا ولا كلمة
و اسامة و حمدي شغاليين يدوا على ودنو او ودني وانا مش قادرة الاحق
مزاكرتش كتاب ال respiratory system وال cardiology هيخلص و مزاكرتوش
و الاطفال اصلاً بقت في الضياع
فارجو الدعاء
و سيظل اوسيتلاشي( الله اعلم) بداخلي التساؤل
ليه؟؟